1. Age limitations have been discussed under part one, paragraph 32, and paragraphs 32‒24 above.

Les limites d’âge ont été abordées au paragraphe 32 de la première partie et aux paragraphes 32 à 34 ci-dessus.

2. However, as there was no agreement on the other provisions, he suggested holding the paragraph in abeyance until the Committee had examined paragraphs 38 to 44, which could shed more light on the contentious issues in paragraph 15.

Comme, cependant, il n’y a pas de consensus concernant les autres dispositions, il propose de laisser le paragraphe en suspens jusqu’à ce que le Comité ait examiné les paragraphes 38 à 44, qui pourraient éclairer les questions litigieuses du paragraphe 15.

3. (b) the absolute growth in tonne-kilometres exceeding the percentage specified in paragraph 1(b) for aircraft operators falling within paragraph 1(b) included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraphs 3(c)(iii) and 4.

b) de la part de la croissance en termes absolus exprimée en tonnes-kilomètres qui dépasse le pourcentage indiqué au paragraphe 1, point b), pour les exploitants d’aéronefs relevant du paragraphe 1, point b), indiquée dans les demandes soumises à la Commission conformément au paragraphe 3, point c) iii), et au paragraphe 4.

4. Add the following paragraph as operative paragraph 1 bis:

Ajouter le nouveau paragraphe 1 bis suivant:

5. The proposed amendments to paragraph # simply align the text of this paragraph with the amended text of paragraph

Les amendements proposés au paragraphe # permettent simplement d'aligner le texte de ce paragraphe sur le texte modifié du paragraphe

6. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (MATRATZEN, paragraph 46 above, paragraph 35; GRUPO SADA, paragraph 69 above, paragraph 49; and Julián Murúa Entrena, paragraph 68 above, paragraph 54).

En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (arrêts MATRATZEN, point 46 supra, point 35 ; GRUPO SADA, point 69 supra, point 49, et Julián Murúa Entrena, point 68 supra, point 54).

7. Such claims are addressed in paragraphs # to # above

Ces réclamations sont examinées aux paragraphes # à

8. Paragraph 12.1.: this paragraph actually "switches-on" the 01 Series of amendments.

Paragraphe 12.1 : ce paragraphe « déclenche » en réalité la série 01 d’amendements.

9. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, paragraph 28 above, paragraphs 33 to 35, confirmed by the Order of the Court in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I‐3657, paragraphs 32 and 33.

En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe (arrêt MATRATZEN, point 28 supra, points 33 à 35, confirmé par ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C‐3/03 P, non encore publiée au Recueil, points 32 et 33).

10. Add a new paragraph # bis based on the language from section II, paragraph

Ajouter un nouveau paragraphe # bis reprenant le libellé du paragraphe # de la section II

11. 76 – Commission v Belgium, paragraph 17, and Collins, paragraph 37, both cited above.

76 – Arrêts précités Commission/Belgique, point 17, et Collins, point 37.

12. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-remplir les critères d'acceptabilité (voir Critères d'acceptabilité paragraphes 14-22;

13. 57 – This position would appear to be confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, paragraph 88 (cited in footnote 18), and by the UK CAT in Genzyme, paragraphs 534 and 560 (cited in footnote 43).

57 – Il semblerait que cette position soit confirmée par la Court of Appeal (England & Wales) dans l’arrêt Albion, point 88 (précité à la note 18) et par le CAT du Royaume-Uni dans l’arrêt Genzyme, points 534 et 560 (précité à la note 43).

14. (a) actuarial gains and losses (see paragraphs 128 and 129);

(a) les écarts actuariels (voir paragraphes 128 et 129);

15. Please refer to the response in paragraph # above with reference to the Board's recommendation in paragraph

On se reportera à la réponse fournie au paragraphe # en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe

16. Articles # paragraphs # and # rotection against torture, violence, abandonment and negligence

Articles # paragraphe # et # rotection contre la torture, les violences, l'abandon ou la négligence

17. Welding of aluminium alloy liners shall conform to paragraphs # and # of

Le soudage des chemises en alliage d'aluminium doit être conforme aux dispositions des paragraphes # et # de la norme

18. According to Ms Drennar, Mr. Thompson had actually answered the questions in order too, paragraph by paragraph.

Selon Mme Drennar, M. Thompson a aussi répondu à ces questions dans l'ordre, un paragraphe après l'autre.

19. 202 Furthermore, the 1998 Guidelines determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in setting fines and, consequently, ensure legal certainty for undertakings (Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 88 above, paragraphs 211 and 213).

202 En outre, les lignes directrices de 1998 déterminent, de manière générale et abstraite, la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes et assurent, par conséquent, la sécurité juridique des entreprises (arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 88 supra, points 211 et 213).

20. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

21. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

22. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

23. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited in paragraph 33 above, at paragraph 35, and NARS, cited in paragraph 35 above, at paragraph 58).

Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.

24. The text of these paragraphs aligns the provisions with ISO/DIS 5130.

Le texte de ces paragraphes vise à aligner les dispositions sur celles de la norme ISO/DIS 5130.

25. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

26. Paragraph 136 of the addendum states that

Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que

27. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

28. A threshold adjustment formula referenced in paragraphs 1, 2, and 3 is altered;

une formule d’ajustement des seuils présentée aux paragraphes 1, 2, et 3 est modifiée;

29. Summary of Studies 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems in Compliance with the "Output Display Standard" First paragraph, Third paragraph

7 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.3 Niveaux de sortie acoustique acceptés Pour les systèmes conformes à la norme d'affichage de sortie Premier paragraphe, Troisième paragraphe

30. Deletion of paragraphs # and # of Article #b implies a consequential amendment to Article #b

De la suppression de l’article # ter, paragraphes # et #, découle logiquement la modification de l’article # ter, paragraphe

31. (12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

(12) Arrêt de la Cour de justice du 8 novembre 2001, dans l'affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline (précité, points 39 et suivants).

32. Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs #.#.#. or #.#.#. of Annex

Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes #.#.#. ou #.#.#. de l’annexe

33. actual cycle work as determined according to paragraph

travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe

34. Paragraph 221, 222, 225 ‐ grievous bodily harm, affray

Paragraphes 221, 222, 225 – coups et blessures graves, rixe

35. The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;

Le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci‐dessus;

36. 51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.

D. H., arrêt Radanovic c. Autriche (précité à la note 50, § 36).

37. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Les autorités administratives visées au paragraphe # doivent

38. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

39. The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.

Le cadran doit être conforme aux paragraphes 5.1 à 5.1.4 du règlement no 39 de l'ONU.

40. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

J’ai reformulé les paragraphes 1 et 2 pour clarifier leur relation avec d’autres accords internationaux.

41. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.

Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'examen et de l'approbation des comptes.

42. Annex I, ACTION LINE 3, preamble, first paragraph

Annexe I, ligne d'action 3, préambule, premier alinéa

43. A new operative paragraph 6 was added, reading:

Un nouveau paragraphe 6 du dispositif a été ajouté qui se lit comme suit :

44. Page 25, paragraph 74, table for outcome 3.2.4

Page 30, paragraphe 74, tableau Réalisation 3.2.4

45. (3) Case T-107/92 White v Commission, cited above, paragraphs 38 and 39.

(3) Affaire T-107/92 White/Commission, cité plus haut, points 38 et 39.

46. 24 – See Berlusconi and Others (cited in footnote 20 above), paragraphs 64 and 65.

24 – Voir arrêt Berlusconi e.a., précité, points 64 et 65.

47. Activities elected by Canada under Article # paragraphs # and # of the Kyoto Protocol and accounting period

Activités choisies par le Canada au titre des paragraphes # et # de l'article # du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation

48. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

L’annexe #, paragraphes # à #, donne des exemples de la marque d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus

49. Add a second sentence to paragraph # a) as follows

i) Ajouter au paragraphe # a) une deuxième phrase ainsi conçue

50. n paragraph (f) (iii), delete "allowed" before "working pressure"

ans le paragraphes c) et f) iii), supprimer "autorisée" après "pression maximale de service"

51. The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:

Les autorités administratives visées au paragraphe 1 doivent:

52. Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.

Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande électrique.

53. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

au paragraphe 7, le point a bis) suivant est inséré:

54. The joint decision referred to in paragraph 2 or 5 and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision referred to in paragraphs 3 and 4 shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.

La décision commune visée au paragraphe 2 ou 5 et les décisions prises par les autorités compétentes en l’absence de décision commune visées aux paragraphes 3 et 4 sont reconnues comme définitives et appliquées par les autorités compétentes dans les États membres concernés.

55. Thirdly, Australia welcomes paragraphs in the omnibus resolution addressing the important work of the CLCS.

Troisièmement, l’Australie se félicite des paragraphes de la résolution générale se rapportant au travail important accompli par la Commission des limites du plateau continental.

56. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Arrêt Parking Brixen, précité (point 67).

57. See Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira (cited in footnote 9 above, paragraphs 23 and 29).

Voir, également, arrêt Mendes Ferreira et Delgado Correia Ferreira (précité à la note 9, points 23 et 29).

58. Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.

Des commentaires sur la comptabilisation des acquisitions inversées sont fournis aux paragraphes B1 à B15 de l’Annexe B.

59. 7) The following paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c) are inserted in Article 10:

7) à l'article 10, les paragraphes 3 bis et 3 ter et 3 quater suivants sont ajoutés :

60. If the results from paragraphs 7.6.1.2 in Annex IIA or from paragraph 4, above, indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in Section XII, part 1.1, part 2.1 and, where appropriate, part 3 shall be required

Lorsque les résultats obtenus au point 7.6.1.2 de l'annexe II A ou au point 4 ci-dessus en indiquent la nécessité ou que la substance active présente une dégradation abiotique généralement faible ou nulle, les tests décrits à la section XII, points 1.1 et 2.1, et, le cas échéant, au point 3 sont requis.

61. Paragraph # addresses more directly the modalities and parameters for monitoring

Le paragraphe # traite plus directement des modalités et paramètres de la surveillance

62. (c)in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

(c)au paragraphe 7, le point a bis) suivant est inséré:

63. (19) - Judgment in the Reyners case, cited above, paragraph 53.

( 19 ) Arrêt dans l' affaire Reyners, loc . cit ., point 53 .

64. One of the methods specified in paragraphs #.#.#. and #.#.#. shall be used to precondition the evaporative canister

L'une des méthodes indiquées aux paragraphes #.#.#. et #.#.#. doit être utilisée pour préconditionner #'absorbeur de vapeurs de carburant

65. Paragraphs have been added to reflect the new guidance on Sign-Off Minutes of Audit Meetings.

No. 2 février 2005 Para # 2.17 3.23 Date d’application octobre 2004 octobre 2004 Point culminant Le paragraphe a été modifié pour refléter le mandat courant du CDVG.

66. Bury the two paragraphs of information you actually want in a big load of bull pucky.

Les deux paragraphes d'information qui nous intéressent noyés dans une masse de conneries.

67. (a) the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;

a) les noms et adresses des entités requises visées aux paragraphes 2 et 3;

68. IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraphs 48A-48D.

IAS 27 (révisée par l’International Accounting Standards Board en 2008) a inséré les paragraphes 48A à 48D.

69. On the contrary, those institutions have accurately read the relevant paragraphs of the judgment under appeal.

Ces institutions procèdent, au contraire, à une lecture fidèle des points pertinents de l’arrêt attaqué.

70. A brief description of the main screens and actions will be described in the next paragraphs.

On trouvera dans les paragraphes ci-après une description succincte des principaux écrans et des actions possibles.

71. See, more specifically, the order in San Marco v Commission, cited above, paragraphs 59 and 60.

Voir, plus précisément, les points 59 et 60 de l'ordonnance San Marco/Commission, précitée.

72. Paragraphs 281 to 284 of the Board’s report on UNHCR (A/61/5/Add.5, chap.

Les paragraphes 281 à 284 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le HCR (A/61/5/Add.5, chap.

73. Please indicate whether the minimum wages fixed in accordance with the procedures described in paragraphs # (ff

Indiquer si les salaires minima fixés conformément aux procédures décrites aux paragraphes # et suivants du rapport de l'État partie sont suffisants pour assurer aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent, en particulier à ceux qui habitent dans les régions les plus pauvres du pays

74. The first is raised by paragraphs 21 and 22 of the affidavit, which read as follows: 21.

La première est soulevée par les paragraphes 21 et 22 de l'affidavit, que voici :

75. Inclusion of a reference to acceleration clauses in recommendation 56 and the relevant paragraphs of the commentary;

Mentionner les clauses de déchéance du terme dans la recommandation 56 et dans les paragraphes correspondants du commentaire;

76. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

77. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.

78. 27 – See Derin, cited in footnote 7 above, paragraph 68.

27 – Voir arrêt Derin cité à la note 7, point 68.

79. According to the established decision-making practice of the Boards, the purpose of the appeal proceedings is not to re-open a time limit which has expired before the Office, since that would harm the legal position of the other party without due cause (see decision of the Boards of 16 May 2001, R 479/2000-3 – VIVI/VIVO, paragraphs 23-31; decision of 28 March 2001, R 743/1999-1 – MERTINA/MERITENE, paragraph 16; decision of 19 September 2000, R 733/1999-1 – AFFINAGE/AFFINITÉ, paragraph 28; and decision of 18 October 2000, R 74/2000-3 – ELS/ILS, paragraph 22).

20 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphe 2, point a), sous i), du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque communautaire antérieure, c’est-à-dire d’une marque à laquelle a été attribuée une date de dépôt antérieure à celle de la marque demandée, cette dernière est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion comprenant le risque d’association avec la marque antérieure.

80. The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs # and # of this regulation

Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes # et # du présent article